Ayolah, omong-omong sudah berapa kali kalian berdua mati?
Ada seseorang selain Michael
yang cukup kuat untuk atasi Lucifer.
Siapa itu?
Tuhan.
Aku akan mencari Tuhan.
Apa yang kau mau?
Sebuah jimat.
Itu akan panas membara di hadapan Tuhan.
Itu akan membantuku menemukan-Nya.
Aku tak punya yang seperti itu.
Kau tidak.
Apa itu?
Paman Bobby memberikannya padaku. Dia bilang ini sangat spesial.
Trim's, Sam. Aku menyukainya.
- Boleh aku pinjam itu? -Tidak.
Dean. Berikan padaku.
Jangan dihilangkan.
Mencari ini?
Pagi.
Diam. Tangan di tempat yang bisa kulihat.
Tunggu dulu.
Apa ini kau, Roy?
Benar, bukan?
Berarti kamu Walt.
Hiya, Walt.
Tak masalah.
Well, ini hanya aku, atau kalian berdua memang terlihat kesal?
Kau mengira dapat memulai Kiamat
dan pergi begitu saja, Sam?
Siapa yang memberitahumu?
Kami bukan satu-satunya pemburu yang mencari kalian.
Sampai jumpa di alam baka.
Dengarkan aku. Bisa kujelaskan, oke?
Kumohon.
Tetap di tempat.
Tembak dia.
Membunuh Sam itu benar, tapi Dean --
Dia mengenali kita dan kita baru saja membunuh adiknya, idiot.
Kau mau habiskan sisa hidupmu
mengetahui Dean Winchester memburumu?
Karena aku tak mau.
Tembak dia.
Lakukan, Roy. Lakukan.
Tapi aku peringatkan kalian--
Saat aku kembali...
Aku akan murka.
Ayolah!
Ayo cepat lakukan.
Ayo, lekas.
Sammy?
Ayo! Ayo pergi!
Mimpi aneh.
Punya korek api?
Whoa. Sudah bertahun-tahun aku tidak melihatnya.
Nyalakan!
Aku ingat ini.
Itu 4 Juli 1996.
Ayah tak akan ijinkan kita lakukan ini.
Trim's, Dean. Ini hebat.
Api sudah disulut!
Sam?
Dean.
Cass?
Yeah, ini aku.
Kau harus berhenti berkeliaran di dalam mimpiku.
Aku butuh privasi.
Dengarkan aku baik-baik.
Ini bukan mimpi.
Lalu apa ini?
Sebenarnya kau sudah tahu.
Aku sudah mati.
Turut berduka cita.
Di mana aku?
Surga.
Surga?
Bagaimana aku bisa ada di surga?
Kumohon, dengarkan.
Mantra ini, hubungan ini -- sulit dipertahankan.
Tunggu--Kalau aku di surga...
Di mana Sam?
Apa yang kau lihat?
Apa maksudmu, apa yang kulihat?
Beberapa orang melihat sebuah terowongan atau sungai.
Apa yang kau lihat?
Tak ada. Dasborku. Aku dalam mobilku. Aku sedang di jalan.
Baiklah-- sebuah jalan.
Untukmu, itu sebuah jalan.
Ikutilah, Dean. Kau akan temukan Sam.
Ikutilah --
...jalan.
Trim's.
Jadi, Sam...
Aku dengar kamu murid baru di McKinley.
Um, ya, Pak --dua minggu.
Stephanie ini tak bisa
berhenti bercerita tentangmu.
Ayah, diamlah!
Hanya... wow.
Dean?
Apa yang kaulakukan di mimpiku?
Jadi, apa yang pekerjaan ayahmu?
Hmm. Jangan katakan.
Surga?
Yep.
Oke, bagaimana bisa kita di surga?
Karena hidup bersih, kurasa.
Tidak, tidak. Um... Oke.
Kau, aku paham. Tentu.
Tapi aku?
Mungkin kau belum menyadari, tapi, um...
Aku sudah... lakukan beberapa hal.
Kaupikir kau melakukan hal yang benar.
Terakhir kutahu, bukan jalan ke surga
yang terdiri dari niat baik.
Yeah, well, kalau ini surganya, ini menyebalkan.
Maksudku, mana cewek kembar tiga dan kasur lateksnya, kau tahu?
Ayolah. Pria kan punya kebutuhan.
Kau tahu, ketika kau meninggal dunia,
mereka bilang kau melihat kilasan hidupmu.
Maksudmu?
Rumah ini... ini salah satu kenanganku.
Saat aku terbangun, aku bangun di dalam salah satu kenanganku...
pada tanggal 4 Juli saat kita bakar-bakaran di lapangan.
Well, mungkin itulah surga...
Suatu tempat di mana kau mengenang saat-saat terhebatmu.
Jadi, saling menggoda dengan cewek berkawat gigi itu,
itu... itu momen berharga untukmu?
Dean, saat itu aku 11 tahun.
Itulah perayaan Hari Raya Syukur pertamaku.
Apa maksudmu? Kita rayakan Hari Raya Syukur tiap tahun.
Kita punya sekeranjang ayam ekstra-renyah,
dan ayah pingsan di sofa.
Aku tak ingat ini.
-Seharusnya kita, uh... -Yeah, pasti.
Oke.
Uh, apa itu tadi?
Aku tak tahu, tapi kita harus naik eskalator kembali ke bumi.
Cass!
Apa yang kau lakukan?
Seperti apa kelihatannya?
Seperti kau sudah hilang akal.
Cass bicara denganku tadi
memakai... semacam radio "telepon rumah", jadi aku...
Cass!
Aku bisa mendengarmu.
Cass? Hey.
Jadi, uh, kutemukan Sam, tapi sesuatu baru saja terjadi.
Ada pancaran cahaya aneh...
Jangan ikuti cahayanya.
Oke. Trim's... Caroline.
Apa itu tadi?
Bukan apa... siapa.
Zachariah. Dia sedang mencari kalian.
Dan kalau dia temukan kami?
Kalian tak bisa bilang "ya" ke Michael dan Lucifer kalau kalian mati.
Jadi Zachariah harus mengembalikan kalian ke tubuh kalian.
Bagus. Masalah teratasi.
Tidak, kalian tak paham. Kalian di balik tembok.
Ini kesempatan langka.
Untuk apa?
Kalian harus temukan seorang malaikat. Namanya Joshua.
Hey, bung, jangan tersinggung.
Tapi tangan kami sudah penuh dengan malaikat, oke?
- Kau cari dia. - Aku tak bisa.
Aku tak bisa kembali ke surga.
Jadi, apa pentingnya Joshua?
Rumornya, dia bicara pada Tuhan.
Dan? Lalu?
Kau pikir mungkin, mungkin saja, kita perlu cari tahu
apa yang telah Tuhan katakan?
Astaga. Penaik darah.
Kumohon. Aku minta kalian ikuti jalan itu.
Jalan apa?
Itu disebut Axis Mundi.
Itu adalah jalan yang melintasi surga.
Tiap orang melihatnya secara berbeda.
Untuk kalian, dua jalur jalan beraspal.
Jalan itu akan membawa kalian ke taman.
Kalian akan temukan Joshua di sana.
Dan Joshua... Dia bisa antarkan kita ke Tuhan.
Taman-Nya.
Tolong. Cepatlah.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Kurasa kita jalan saja terus, cari si Joshua itu.
Sungguh?
Apa, kau tak mau?
Tidak, aku, uh, hanya kaget kau mau.
Maksudku, terakhir kutahu, kau ingin patahkan hidung Tuhan.
Sekarang kau pikir Dia bisa bantu?
Dia satu-satunya yang bisa.
Maksudku, ayolah, Sam. Kita benar-benar celaka.
Jadi, berdoa...
harapan terakhir orang putus asa.
Bukankah ada jalan di luar sini?
Tadinya.
Dean?
Apa yang kau lakukan?
Mencari sebuah jalan.
Kau... kau pikir jalannya di dalam lemari?
Kita di surga, Sam, oke?
Kenangan kita jadi nyata, Cass muncul di TV.
Menemukan sebuah jalan di dalam lemari akan jadi
hal ternormal yang terjadi pada kita hari ini.
Apa?
Dulu aku punya satu yang seperti ini...
Saat aku masih kecil.
Itu jalannya?
Kurasa.
Cukup aneh, bukan?
Yeah.
Makin aneh...
Um... Tampaknya...
Kau "suka dipeluk".
Diamlah.
Tunggu dulu. Aku tahu di mana kita.
Di mana?
Kita di rumah.
Dean.
Hey, Dean, kau lapar?
Kau mau kulit rotinya dipotong?
Yeah, aku... aku mau.
Ibu?
Kurasa ini bukan kenanganmu, Sam.
Maaf.
Dean, uh...
kita harus... pergi--
terus mencari jalan itu.
Aku tahu. Beri aku waktu, oke?
- Dean - Sam, tolong. Semenit.
Halo?
Tidak, John.
Kita takkan bicarakan ini lagi.
Waktunya untuk berpikir tentang apa?
Kau punya dua anak laki-laki di rumah.
Aku ingat ini.
Ayah dan Ibu bertengkar,
lalu ayah pergi selama beberapa hari.
Ayah selalu bilang mereka punya pernikahan sempurna.
Tidak sempurna sampai ibu meninggal.
Baik. Jadi tak usah.
Tak ada lagi yang harus dibicarakan.
Apa yang terjadi kemudian?
Tak apa-apa, Bu.
Ayah tetap mencintaimu.
Aku menyayangimu juga.
Aku takkan pernah meninggalkanmu.
Kau... adalah malaikat kecilku.
Mau pai?
Oke.
Apa?
Aku tak pernah menyadari
sudah berapa lama kau membereskan kesalahan Ayah.
Terserah. Ayo jalan terus.
Aku pernah lihat ini sebelumnya.
Di mana?
Di mana kita?
Tak mungkin.
Bones! Hey, kemari!
Kemari!
Hey!
Bones?
Yeah. Bones itu anjingku.
Anjingmu?
Yeah.
Ini di Flagstaff?
Yeah.
Hey, Nak!
- Ini kenangan bagus bagimu? - Yeah!
Maksudku, aku sendirian selama dua minggu.
Aku hanya makan Funyuns dan Mr. Pibb.
Apa?
Kau tak ingat, kan?
Kau kabur dari pengawasanku.
Aku mencarimu ke mana-mana.
Kukira kau sudah tewas.
Dan saat ayah pulang...
Dean, dengar-- Maafkan aku.
Aku tak pernah berpikir begitu.
Lupakan. Ayo jalan.
Jangan ikut.
Bonesy, jangan ikut.
Kenangan apa ini?
Entahlah.
Baiklah. Ayo.
Dean...
Jalan, Tuhan.
Ingat?
Tunggu dulu. Tunggu dulu.
Ini?
Ini malam saat kau meninggalkan kami
untuk ke Stanford, kan?
Ini surga bagimu?
Ini dulu adalah satu dari malam terburuk dalam hidupku.
Aku tak bisa mengendalikan hal ini.
Serius?
Ini kenangan bahagia bagimu?
Aku tak tahu. Maksudku, aku mandiri.
Akhirnya aku lepas dari ayah.
Yeah, kau terlepas bukan hanya dari dia.
Dean, maafkan aku. Aku hanya...
Oh, aku tahu-- kau tak berpikir begitu.
- Dean - Ayolah!
Surgamu adalah Hari Raya Syukur orang lain, oke?
Itu adalah meninggalkan keluargamu.
Kau mau dengar apa dariku?
Dengar, bung...
Roti selai kacangku tak pernah dipotong kulitnya.
Aku...
Pandanganku tentang keluarga tidak seperti kau.
Yeah, tapi aku keluargamu.
- Aku tahu -Harusnya kita jadi tim.
Harusnya hanya aku dan kau melawan dunia, benar?
Dean...memang begitu.
Begitukah?
Cepat! Cepat! Cepat!
Kabur dari malaikat...
dengan berlari...
di surga.
Dengan pemikiran di luar kotak begitu,
aku terkejut kalian belum juga menghentikan kiamat.
Kawan-kawan, apa masalahnya?
Aku hanya ingin mengembalikan kalian ke bumi. Hanya itu.
Maksudku, begitulah,
setelah aku menghajar kalian habis-habisan.
Kalian di wilayahku sekarang, Nak.
dan setelah aku selesai dengan kalian,
kalian akan memohon untuk berkata "ya".
Kawan-kawan, ayolah.
Kalian bisa lari, tapi kalian tak bisa kabur.
Cepat! Ke sini!
Tunggu -- siapa kau?
Selamat pagi, brengsek.
Ash?
Selamat datang di surgaku.
Tuhanku, The Road House.
Bahkan aromanya pun sama.
Bir, darah dan kacang--
Ini aroma terbaik di dunia.
Mau bir dingin?
Di atas sini, tak ada sakit mabuk.
Jadi...
Maksudku, jangan tersinggung--
Bagaimana bisa orang brengsek sepertiku berakhir di tempat seperti ini?
Aku sudah diselamatkan, bung.
Aku adalah pawang ular nomor satu di antara jemaahku.
Dan kau bilang ini surgamu?
Yep. Milikku... Pribadi.
Dan saat malaikat mengejar kami, kami...
Di surgamu.
Jadi ada dua surga?
Tidak, lebih tepat ada 100 juta.
Jadi tidak usah khawatir.
Para malaikat akan butuh waktu untuk menangkap kalian.
Wha...
Dengar, kalian harus berhenti memikirkan surga sebagai satu tempat.
Itu lebih seperti segerombol tempat-tempat yang dijadikan satu.
Seperti Disneyland,
Kecuali tanpa anti-Yahudi.
Disneyland?
Yeah, lihat, kalian punya Winchesterland...
Ashland...
Bagian-bagian milik setiap orang.
Kumpulkan semua jadi satu-- surga, benar?
Pusat dari segalanya adalah kerajaan ajaib--
Taman-Nya.
Jadi setiap orang dapat sepotong surga?
Kira-kira begitu.
Beberapa orang berbagi-- kasus spesial, semacam itu.
Apa maksudmu, "spesial"?
Oh, kalian tahu, seperti...
Pasangan jiwa.
Apapun...
Kebanyakan orang tak dapat meninggalkan surga pribadi mereka.
Tapi kau bukan orang kebanyakan.
Tidak. Mereka tak punya kemampuanku.
Hell, aku sudah berkeliling--
Johnny Cash... Andre Si Raksasa...
Einstein.
Sam, pria itu bisa bikin campuran Putih Rusia.
Hell, suatu hari, aku bertemu Mallanaga Vatsyayana.
Siapa?
Penulis "Kama sutra."
Surganya pria itu--oh, berkeringat, membingungkan.
Semua ini dari seorang pria yang tidur di atas meja bilyar.
Yeah, begitu aku sudah mati, aku hidup, bung--
Jauh lebih hidup.
Jadi, bagaimana kau temukan kami?
Aku menciptakan sendiri...
pemindai polisi surga.
Itu malaikat, mengoceh dalam Enochian, oke?
Aku fasih.
Aku mendengar kalau kalian ada di sini.
Tentu aku harus temukan kalian--lagi.
Lagi?
Bukan pertama kalinya kalian kemari.
Maksudku, kalian mati lebih banyak dari orang lain yang pernah kutemui.
Sungguh?
Ah, yeah. Kalian tak ingat.
Astaga! Malaikat--pasti sudah mencuci otak kalian.
Jadi, uh, maksudku, apa kalian sudah bertemu orang lain?
Ellen dan Jo?
Ellen dan Jo sudah mati?
Uh, yeah. Yeah, beberapa bulan yang lalu.
Aku ikut berduka.
Uh, mereka bertarung?
Yeah -- sampai mati.
Yeah, lihat apa jadinya.
Bagaimana dengan orang tua kami?
Sudah kucari John Winchester.
Juga Mary.
Sejauh ini, tak ada.
Maafkan aku.
Tapi, hey, ada seseorang
yang kutahu pasti ingin mengobrol dengan kalian.
Tunggu.
Pamela.
Senang bertemu kalian lagi.
Jadi, begini caramu berkeliling di sini?
Mm. Kurang lebih.
Hebat sekali, akhirnya bisa mengaplikasikan--
Aplikasi praktis tentang teori rangkaian.
Jadi...
Itu karena sudah bikin aku terbunuh.
Yeah.
Itu... mungkin kurang dari yang pantas kudapatkan.
Kalau itu membuat kau merasa baikan,
kami juga menyebabkan Ash terbunuh.
Aku tak masalah dengan itu.
Dia tak masalah dengan itu.
Jadi, maksudku... Kau baik?
Aku baik.
Sungguh.
Ingat saat kematianku--
Tertembak, batuk darah?
Kau bilang aku akan ke tempat yang lebih baik.
- Saat itu aku bohong - Kau benar.
Surgaku-- adalah pertunjukan panjang di padang rumput.
Ini menakjubkan. Harusnya kau melihatnya.
Yeah.
Kau tidak percaya aku.
Tidak, aku percaya. Ini hanya, kau tahu...
Menghabiskan keabadian terjebak di jagad kecilmu sendiri
sementara malaikat yang mengatur semuanya-- itu sepi.
Kau tahu, itu-- itu bukan nirwana.
Itu...The Matrix.
Aku tak tahu.
Loteng tetap lebih baik daripada ruang bawah tanah.
Yeah, tapi...
Kau tahu, tempat ini--
Terasa nyata, tapi itu hanya kenangan.
Kenyataan ada di bawah sana.
Yeah, well, cukup dekat.
Dengar, Dean, aku bahagia.
Aku sudah tenang.
Apa, kamu mencoba membujukku tentang sesuatu?
Maksudku, kenapa dengan nada suaramu?
Aku tahu Michael
ingin memakaimu untuk dikendalikan.
- Pamela - Hanya ingin bilang.
Apa yang terjadi kalau kau bekerja sama dengannya--
Kejadian terburuk?
Banyak orang mati.
Dan kemudian mereka datang kemari. Apa itu buruk?
Dengar... Mungkin...
Kau tak perlu sekeras itu melawannya.
Hanya itu yang ingin kukatakan.
Kutemukan jalan pintas ke taman.
Oh, yeah!
Semua akses menuju ke kerajaan ajaib.
Bagus.
Tidak bagus?
Si Zach itu akan mengawasi
setiap jalan ke taman.
Jadi waspadalah.
Dan, Dean...
Sama seperti yang kubayangkan.
Tuan-tuan.
Aku tak bermaksud pesimis atau apa, tapi, uh...
Aku yakin akan segera bertemu kalian lagi.
Well, simpan sekerat bir di es untuk kami.
Yeah.
Apa-apaan...
Kenapa kita kembali ke rumah?
Aku tak tahu.
Jadi, apa yang akan kita lakukan?
Terus mencari jalan lagi, kurasa.
Sayang? Kenapa kamu masih bangun?
Dengar, aku-- maafkan aku.
Aku mencintaimu... Tapi kau tak nyata.
Dan kami tak punya waktu--
Apa kau bermimpi buruk?
Katakan.
Aku harus pergi.
Bagaimana kalau kuceritakan mimpi burukku, Dean?
Malam ketika aku terbakar.
Sammy, ayo keluar dari sini.
Jangan kautinggalkan aku.
Aku tak pernah menyayangimu.
Kau adalah bebanku.
Aku terbelenggu olehmu.
Lihat apa akibatnya padaku.
Dean.
Yang terburuk adalah baunya.
Rasa sakit, well...
Apa yang bisa kaukatakan tentang kulitmu melepuh semua?
Tapi baunya sangat...
Kau tahu, untuk sejenak,
Kupikir aku meninggalkan masakan terpanggang hangus di oven.
Tapi... itu adalah dagingku.
Kemudian, akhirnya aku mati.
Satu keuntungannya...
adalah setidaknya aku terlepas darimu.
Semua orang meninggalkanmu, Dean. Kau sadar?
Ibu...
Ayah.
Bahkan Sam.
Pernah tanya pada dirimu kenapa?
Mungkin bukan mereka.
Mungkin... karena kau.
Tenang, sekarang, manis.
Kau yang lakukan ini.
Dan aku baru saja mulai.
Maksudku, apa kalian sungguh berpikir
kalian dapat menyelinap melewatiku menuju pusat kendali misi?
Kau brengsek.
Kau tahu, aku hendak mengatakan hal yang sama tentangmu, Sam.
Tapi aku lama-lama menyukai ibumu.
Atau, setidaknya, memori tentangnya.
Kupikir kami akan menghabiskan banyak waktu bersama.
Aku baru sadar ternyata dia...
cewek seksi.
Kau bisa menyombong sesukamu, keparat.
Kau tetap botak.
Di surga, aku punya enam sayap dan empat wajah.
Salah satunya adalah singa.
Kalian melihat ini karena kalian...
...terbatas.
Ayo kita bicarakan, bagaimana?
Apa, kau akan mencekik kami sampai kami bilang "ya"?
Huh? Yeah, aku sudah dengar nada ini.
Akan kulakukan lebih dari itu.
Sudah kukosongkan jadwalku. Angkat dia.
Biar kuberitahu sesuatu.
Dulu aku di jalur cepat.
Pegawai Terbaik Bulan Ini setiap bulan--selamanya.
Aku berjalan di lorong ini dan orang-orang memalingkan pandangan!
Aku dihormati!
Lalu aku ditugasi menangani kalian.
Sekarang lihat aku.
Aku tak bisa tuntaskan tugasku
mengurus sepasang belatung menyedihkan berbaju flanel?
Semua orang menertawakanku.
Dan mereka berhak melakukannya.
Jadi... katakan 'ya', jangan katakan 'ya'.
Aku tetap akan melampiaskannya pada kalian.
Sekarang ini masalah pribadi, Nak.
Dan orang terakhir dalam sejarah penciptaan
yang kalian ingin musuhi adalah aku.
Dan kuberitahu kenapa-- Lucifer mungkin kuat.
Tapi aku...
Picik.
Aku akan jadi malaikat di bahumu
Untuk selama-lamanya.
Permisi, Pak?
Aku sedang rapat.
Maafkan aku.
Aku harus bicara pada mereka berdua.
Maaf?
Waktunya tak tepat, aku tahu.
Tapi takutnya aku harus memaksa.
Kau tak berhak memaksa apapun.
Tidak, kau benar.
Tapi sang Bos boleh.
Perintah-Nya.
Kau bohong.
Takkan bohong tentang ini.
Dengar... Pecat aku, kalau kau mau.
Cepat atau lambat, Dia akan kembali.
Dan kau tahu bagaimana Dia kalau sudah murka.
Ini... taman surga?
Ini cukup bagus... Kurasa.
Kalian melihatnya sebagaimana yang kalian kehendaki.
Untuk sebagian orang, ini singgasana Tuhan.
Untuk yang lain, ini Eden.
Kalian berdua, aku yakin
melihat taman Botani Cleveland.
Kalian kemari sewaktu karyawisata.
Kau adalah Joshua.
Aku Joshua.
Jadi kau bicara pada Tuhan?
Kebanyakan, Dia yang bicara padaku.
Kami perlu berbicara dengan-Nya.
Ini penting,
-Di mana Dia? -Di bumi.
-Sedang apa? -Aku tak tahu.
Bumi sebelah mana?
Tidak. Maaf. Kami tak benar-benar bicara empat mata.
Tuhan tidak bicara ke siapapun, jadi...
Jadi kenapa Dia bicara padaku?
Kadang kupikir itu karena aku bisa bersimpati--
sebagai sesama tukang kebun.
Dan di antara kita, kupikir Dia kesepian.
Aku ikut sedih untuknya.
Bisa kau... Setidaknya menyampaikan pesan kami pada-Nya?
Sebenarnya, dia punya pesan untuk kalian.
"Mundurlah."
Apa?
Dia sudah tahu. Semua yang kalian ingin katakan pada-Nya.
Dia tahu apa yang dilakukan para malaikat.
Dia tahu kalau Kiamat sudah dimulai.
Dia hanya berpikir itu bukan masalah-Nya.
Bukan masalah-Nya?
Tuhan sudah selamatkan kalian.
Dia letakkan kalian di dalam pesawat itu. Dia membangkitkan kembali Castiel.
Dia memberi kalian pengampunan di surga.
Setelah semua yang kalian lakukan pula.
Itu sudah melebihi campur tangannya selama ini.
Dia sudah selesai.
Jimat ajaib atau bukan,
kalian takkan bisa temukan Dia.
Tapi Dia bisa menghentikannya. Dia bisa hentikan semua ini.
Kukira Dia bisa, tapi Dia tak mau.
Kenapa tidak?
Mengapa Dia biarkan adanya kejahatan sejak awal?
Kau bisa sinting sendiri menanyakan pertanyaan seperti itu.
Jadi Dia hanya akan duduk dan menonton dunia terbakar?
Aku tahu seberapa pentingnya ini bagimu, Dean.
Maafkan aku.
Well, lupakan.
Cuma satu lagi ayah yang lalai
dengan segebung alasan, benar?
Aku sudah terbiasa.
Aku akan mengatasinya.
Kecuali kau tak tahu apakah kali ini kau mampu.
Kau tak bisa bunuh sang iblis.
Dan kau kehilangan keyakinan--
dan dirimu sendiri, saudaramu, dan sekarang ini.
Tuhan adalah harapan terakhir kalian.
Aku hanya...
Kuharap aku bisa katakan hal lain.
Bagaimana kami tahu kau mengatakan kebenaran?
Kalian pikir aku akan berbohong?
Tapi ini hanya...
Kau bukan malaikat pertama yang kami temui.
Aku mendukung kalian berdua.
Kuharap aku bisa bantu kalian lebih. Sungguh.
Tapi... Aku hanya tukang pangkas pagar.
Jadi, sekarang apa?
Kalian pulang lagi.
Aku khawatir yang ini takkan seperti yang terakhir kali.
Kali ini
Tuhan ingin kalian
mengingatnya.
Kau tak apa?
Definisikan "tak apa."
Mungkin...
Mungkin Joshua berbohong.
Kupikir tidak, Cass.
Maafkan aku.
Kau bajingan.
Aku mempercayai...
Aku tak butuh ini lagi.
Ini sia-sia.
Cass. Tunggu.
Kita akan cari cara lain.
Kita masih bisa hentikan semua ini, Dean.
Bagaimana?
Aku tak tahu.
Tapi kita akan menemukannya.
Kau dan aku.
Kita akan menemukannya.
Terjemahan Indonesia oleh: RED_dahLIA & Oryn